“Madame Bovary” en el cine

1 febrero 2009
"Madame Bovary" de Vincente Minnelli, 1949

“Madame Bovary” de Vincente Minnelli, 1949

Son varias las versiones de la novela que se han filmado para la pantalla grande y para la televisión. La mayoría tienen interés y constituyen un estimable ejercicio de adaptación de la novela al lenguaje cinematográfico, aunque por supuesto, poco o casi nada queda en ellas del estilo del autor. Sí que guardan la trama sentimental y la intensidad de los personajes, pero

Entre la larga lista, figuran en posiciones destacadas varias cintas que van desde el temprano clásico de Jean Renoir (1933) hasta las versiones más recientes, como la película de Claude Chabrol (1991), la serie para la BBC, hecha con esa corrección tan británica por Tim Fywell (2000) o la versión libre del mexicano Arturo Ripstein: Las razones del corazón (2011).

Entre ellas, de momento me quedo con la de Vincente Minnelli (1949). No es literal, pero sí una adaptación excelente, original, bien filmada y perfectamente inserta en la línea del melodrama, un género de gran éxito en los años de oro de Hollywood. Resulta quizá la más apropiada para comentar en clase, sobre todo por la fuerza del personaje de Charles Bovary, un tanto alejado del apocado e insulso medicucho rural que tenemos en mente después de leer la novela. Además, a mi juicio tiene otras tres virtudes: el argumento se resume con gran acierto, evitando los aspectos más turbios de la novela, inserta una escena-marco que contextualiza la publicación de la novela y nos permite entender mejor la resonancia social que tuvo (el juicio por inmoralidad contra Falubert), y desde luego, el elenco interpretativo brilla al más alto nivel. Tanto Jennifer Jones en el papel de Emma, como Van Heflin en el de Charles Bovary, como Louis Jourdan haciendo de Rodolphe Boulanger o el gran James Mason en la piel del mismísimo Gustave Flaubert están magníficos. Aquí tienes el principio de la historia:

Aunque la resolución es muy baja, se puede ver completa también en Google video. Pulsa en el enlace si quieres echar un vistazo. La escena del baile, por ejemplo, es antológica.

De todas maneras, para hacer boca de la sesión de cine, aquí os dejo algunas muestras de las películas citadas:

La versión de Jean Renoir (1933)

Éste es el principio del film, en VO francesa con subtítulos en italiano. Aunque la actriz protagonista, Valentine Tessier, quizá ya era demasiado mayor para el papel de Emma, no deja de ser obra de uno de los grandes directores de la historia del cine. La escena del bosque está muy bien filmada,  por ejemplo.

El tráiler original de la versión de Minnelli (1949)

Los románticos sueños de Emma (en VO inglesa)

“Madame Bovary” de Claude Chabrol (1991)

Película completa en versión original francesa (con subtítulos en inglés). Dura 2h y 16m. Protagonizada por la guapísima Isabelle Huppert, Jean-Françóis Balmer y Christophe Malavoy.

Serie de la BBC (2000), de Tim Fywell

Con Frances O’Connor y Hugh Bonneville en los papeles principales. De impecable factura, al estilo de las mejores tv movies británicas. Puede verse completa de momento en el enlace: 13 partes.

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESE

Madame Bovary de Flaubert, una tragedia moderna

Audiolibro con presentación de Mario Vargas Llosa:

Anuncios

Guy de Maupassant

28 enero 2009

 

Cabaret de Paris (Henri de Toulouse-Lautrec)

Cabaret de París (Henri de Toulouse-Lautrec)

Otro autor francamente interesante de la narrativa naturalista francesa es Guy de Maupassant, gran amigo y protegido de Flaubert. Su fascinación por el mundo de las mujeres fáciles y la vida galante lo convirtió en un gran frecuentador de cafés, cabarets, camerinos, burdeles y otros ambientes más o menos disipados.

Conoció bien los entresijos del mundo de la noche, los fabulosos espectáculos y diversiones de la capital francesa, y al modo en que Toulouse-Lautrec lo hizo en pintura, supo plasmar en magníficos relatos historias cotidianas de adulterio, corrupción, lujo, alcohol, bohemia y prostitución. Según su biografía, fue un amante fogoso y experimentado que tuvo una experiencia directa de los artes de la seducción, el libertinaje y los vicios del París finisecular. Y por ello, en sus cuentos y novelas, fue capaz de reflejar tanto los placeres del amor sensual como sus trampas y amarguras: el posterior vacío, la soledad, el final del deseo, la frustración de las ilusiones…

De su delicioso libro La casa Tellier y otros cuentos eróticos recuerdo especialmente un relato que tiene algunas similitudes con el argumento de Madame Bovary. Se trata de la historia breve que lleva por título Una aventura parisiense. Os convido a leerla y disfrutar de su ironía: Una aventura parisiense.

Éste y otros textos de Maupassant los podéis encontrar en la magnífica página dedicada a este escritor por José Manuel Ramos, profesor del IES A Xunqueira de Pontevedra: Guy de Maupassant.


“Madame Bovary” de Flaubert

15 enero 2009

Gustave Flaubert (1821-1880) es, sin duda, uno de los más interesantes novelistas modernos y su obra más conocida, Madame Bovary, es hoy considerada una de las mejores novelas de todos los tiempos.

Su rechazo a la vida burguesa, a la hipocresía de las clases acomodadas y al arte romántico trasnochado lo hacen paradójicamente un típico “desencantado de la vida”, una víctima del mal du siècle romántico (el llamado “mal del siglo” o tedio vital), a la vez que lo convierten en un ácido notario de la sociedad francesa del siglo XIX. Su desilusión existencial le lleva a refugiarse en el Arte con mayúsculas, en la estética absoluta, en la búsqueda del mot juste (la palabra exacta) que le permita reflejar la realidad tal como es, de manera casi “científica”, al modo de los grandes escritores realistas (o naturalistas).

Para ello renuncia en buena parte al puro y consabido costumbrismo tan habitual entre los escritores decimonónicos, rechaza los meros detalles pintorescos e intenta dotar de sentido íntimo a todos los cuadros y acciones que nos muestra. Porque Flaubert se propuso, nada más y nada menos que pintar la vida que subyace en los objetos, en los paisajes y en las acciones humanas. Y con este objetivo, asumió a menudo el papel de un narrador objetivo, distante, casi cinematográfico, similar al entomólogo que observa con lupa y desde arriba a sus pequeñas criaturas. Por ello, a veces resulta descarnado, muy frío, irónico en extremo e incluso cruel con sus personajes.

De este modo, con una sensibilidad estremecedora, nos transmite las emociones más puras, personales y profundas que experimentan sus personajes y nos transmite sensaciones que parecen imposibles de tener a través de la palabra: el roce del viento primaveral, la visión fugaz de unos labios carnosos, la espuma del champán saltando en la garganta, la insulsa felicidad de un cirujano de pueblo que come y sestea, las crisis histéricas de su mujercita que se aburre sola en casa sin amor, sin diversión, sin encontrarle sentido a una vida que por otra parte, seguramente, no lo tiene…

"Madame Bovary" de Claude Chabrol, 1991

Como La Regenta de Leopoldo Alas, ClarínAnna Karenina de León Tolstoi, o tantas y tantas novelas y cuentos de la época, Madame Bovary (1857) es un apasionante relato sobre el adulterio femenino, y a la vez, como ellas, un sólido retrato de ese tipo de mujer tan bien estudiado por Freud: la mujer burguesa de vida fácil pero aburrida de su marido, insatisfecha sexual y espiritualmente, soñadora, neurótica, contradictoria, débil y fuerte a la vez, que busca una salida amorosa a su infelicidad.  

Para pintar sus “cuadros de vida real”, Flaubert se documentó con un rigor absoluto  e intentó esconder el yo, su yo, su inconfundible y amargo punto de vista, tras descripciones de una precisión asombrosa, pero su personalidad lo impregna todo sin remedio y su bisturí afilado consigue abrir la piel del cadáver social sin piedad, dejándonos ver en carne viva la verdad del desamor y la frustración que generan las relaciones humanas. No en balde se dice que, interrogado por su asombrosa capacidad para reflejar el alma femenina, Flaubert respondió sin titubeos: “Madame Bovary c’est moi”.

Os deseo, como mínimo, que disfrutéis con su lectura tanto como yo. Eso sí, si puede ser, sin prisas, disfrutando de estas tardes de invierno junto al fuego, mientras fuera grita el viento siberiano.

REFERENCIAS

Como apoyo, os dejo el enlace directo al dossier que utilizaré como base para preparar las actividades de clase. Es un material del Seminari El gust per la lectura creado por Monserrat Corrius i Carme Vilà:

Madame Bovary, de Gustave Flaubert (Introducció a la lectura i propostes didáctiques)

Y para acabar, os paso el texto de un cuestionario personal a modo de resumen: serie de 10 preguntas.

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESE

Madame Bovary en el cine